Владимир Кучеренко

Литературные переводы с украинского стихов Юрия Зиньківського

***

Курится высь. И путь один – наверх.
Спокойствием препятствуют мне горы.
Везде все то же. Белый, белый снег…
И сквозь очки он воспаляет взоры.

Но горы ожили от трепета сердец.
Рука скалу, как друга, обнимает.
И мой костыль со связкой колец
Меня все выше, к пику поднимает.

Не до эмоций. Даже не до слов.
Неважно о, что в прессе, что в эфире.
Возможно, скажут – мы смелей орлов.
Не скажут то – как страшно в этом мире.

Но мы идем подальше от земли.
За шагом шаг… Нам возвращаться в небо.
И, наконец, в космической пыли,
Я встану там, где лишь мгновение не был.

***

Я устал от познания истин.
Сколько их ведь не знает никто.
И кто прав? Реалист или мистик…
Я смотрю безучастно в окно.

Но отвлечься от истин мне трудно.
Так устроен безумный мой мозг.
И по жизни идти ему нудно,
И товарищ ему парадокс.

Но за что-то цепляешься взглядом,
И следишь за летящим листом…
Хороша эта ветвь с виноградом
И туман по утрам за Днепром.

Одинаково: в Англии – Пристли,
Здесь – меня отражает стекло…
На веревке, без всех казуистик,
Сохнет наше с тобой барахло.

Кот крадется на шатком заборе
Просто так – потому что он кот…
У него лишь одно только горе –
Не пускают его в огород.

***

И только вот в эту минуту
Впервые весной назовут.
Земля как пластинка по кругу.
Мелодии в вечность плывут.

И снега растают перины.
Прорвется на волю вода…
Наверное, слезы Мальвины
Пролог для весны навсегда.

И солнце поставит свой лучик…
Земля все должна понимать –
Мелодии нужен ведь ключик,
Ручьям нужно громче звучать.

И лучик свой ставит в начало.
На первую ноту весны…
Кому-то и этого мало.
Все это он видел сквозь сны.

***

Снова листья по осени палят.
И у чувств есть похожий удел.
Пусть тебя сохранит моя память,
Если я сохранить не сумел.
Пусть спасают тебя эти ночи,
Где остались навек соловьи…
Где встречались и мы, между прочим.
И с моими руками – твои.
Под реликтовым космоса светом
Все мгновения с тобой мы сочли…
Под холодным раздерганным небом
Мы по осени вместе прошли.
И увидели спрятанный в осень,
Той весны дорогой негатив.
И теперь уже порознь просим
У судьбы, хоть какой, позитив.
Пусть тебя сохранит чья-то память,
Если я сохранить не сумел…
Снова листья по осени палят.
Заполняется дымом пробел.